Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ケッキング
English
Slaking
No.0289
第3世代
| とくせい | なまけ |
| ぶんるい | ものぐさ |
ケッキングの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するケッキングは、茶色と白を基調とした大型の獣型ポケモンである。体は筋肉質でがっしりとしており、長い腕と大きな手に鋭い爪を備える。顔の周囲は白いたてがみのような毛に覆われ、額から鼻筋にかけてははっきりとした線が走っている。進化前のヤルキモノに比べて体格がさらに大きく、堂々とした姿となっている。派生形態は存在せず、通常進化系列の最終段階である。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「ケッキング」は「怠ける」と「キング（王）」を掛け合わせた造語であり、直訳ではそのニュアンスが過剰に誇張されやすい。英語名“Slaking”も“slack（怠ける）」と“king（王）」を組み合わせた造語で、同様の意味を持つ。翻訳時には白いたてがみ状の毛と大柄な体格を補足しないと、単なるゴリラや大型獣と誤解される可能性がある。
誤認リスク補足
実在のゴリラやオランウータンと混同されやすいが、額から走る線と白いたてがみ状の毛が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の進化段階最終ポケモンとして区別可能。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #直立二足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #たてがみ装飾構造
もっとあるでな
