Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ツチニン
English
Nincada
No.0290
第3世代
| とくせい | ふくがん |
| ぶんるい | したづみ |
ツチニンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するツチニンは、白色を基調とした昆虫型の小型ポケモンである。体は甲殻質の外殻に覆われ、四本の脚を持つ。顔の両脇からは牙のような突起が伸び、背中には小さな半透明の翅が確認できる。進化するとテッカニンに変化し、素早さが強調された形態となる一方、進化の際にはヌケニンが派生するという特殊な特徴を持つ。「構造分類」は昆虫型意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「ツチニン」は「土」と「ニン（忍者／隠れる）」を掛け合わせた日本語独自の造語で、直訳では意味が伝わりにくい。英語名“Nincada”は“ninja（忍者）」と“cicada（セミ）」を組み合わせた造語で、昆虫的特徴と隠密性を表している。翻訳時には甲殻構造と牙状の突起を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のセミやカマキリ幼虫と混同されやすいが、牙のような突起と背中の小さな翅が識別の決め手となる。ポケモン第3世代の進化段階初期個体として特定可能。
構造分類タグ
#昆虫型意匠融合体 #四足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #甲殻装飾構造
もっとあるでな
