Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヌケニン
English
Shedinja
No.0292
第3世代
| とくせい | ふしぎなまもり |
| ぶんるい | ぬけがら |
ヌケニンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヌケニンは、金色の殻のような体を持つ昆虫型ポケモンである。体は中空で、正面には虚ろな黒い穴があり、目のように見えるが実際には空洞である。背中には白く半透明の小さな翅がつき、頭部には白い輪のような構造が浮かんでいる。進化前のツチニンから派生的に出現する特殊な形態であり、通常の進化系であるテッカニンとは大きく異なる外観を示す。「構造分類」は殻型意匠融合体／特殊進化体に属する。
翻訳注釈
名称「ヌケニン」は「抜け殻」と「忍」を掛け合わせた造語で、日本語独自の意味が込められている。英語名“Shedinja”は“shed（脱け殻）」と“ninja（忍者）」を組み合わせた造語で、概念的な意味は共通する。翻訳時には体が中空である点と背部の輪状構造を補足しないと、単なる虫型と誤解されやすい。
誤認リスク補足
実在のセミの抜け殻や甲殻類と混同されやすいが、背中の白い翅と頭上の白い輪が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代における特殊進化個体として区別可能。
構造分類タグ
#殻型意匠融合体 #有翅型 #特殊進化体 #左右対称体幹 #輪装飾構造
もっとあるでな
