Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドゴーム
English
Loudred
No.0294
第3世代
| とくせい | ぼうおん |
| ぶんるい | おおごえ |
ドゴームの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するドゴームは、紫色の体を持つ中型の獣型ポケモンである。耳は大きく円筒状に突き出し、内側は赤紫色で、スピーカーのような形状をしている。口は非常に大きく開き、黄色い枠で囲まれており、鋭い歯が並ぶ。手足は短めだが太く、全身はずんぐりとした体格をしている。進化前のゴニョニョよりも体格が大きくなり、音を発する器官が誇張されているのが特徴。進化後のバクオングではさらに巨大化し、全身にスピーカー状の構造が増える。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階中期に属する。
翻訳注釈
名称「ドゴーム」は「ドゴーン（大きな音の擬音）」と「boom（爆音）」に由来しており、直訳では擬音的ニュアンスが失われやすい。英語名“Loudred”は“loud（大きな音）」と“dread（恐怖）」を組み合わせた造語で、迫力ある音を強調している。翻訳時には耳のスピーカー状構造と口の黄色い縁取りを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のウサギや齧歯類と混同される可能性があるが、巨大な耳と口の組み合わせが識別の決定要素である。ポケモン第3世代の進化段階中期個体として特定可能。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #直立二足型 #進化段階中期 #左右対称体幹 #スピーカー耳構造
もっとあるでな
