Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハリテヤマ
English
Hariyama
No.0297
第3世代
| とくせい | こんじょう、あついしぼう |
| ぶんるい | つっぱり |
マクノシタの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するハリテヤマは、全身が大柄で力士を思わせる二足歩行型のポケモンである。体色は主にベージュで、下半身は濃紺、腰には黄色の帯状の布をまとったような装飾が確認できる。顔は平たく、眉から頭頂部にかけては濃紺で覆われている。最大の特徴は大きな手のひらで、橙色に強調されており、力強い動きを象徴する。進化前のマクノシタよりも体格が大きくなり、相撲意匠がより顕著となる。「構造分類」は格闘型意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「ハリテヤマ」は「張り手」と「山（大きさの象徴）」を掛け合わせた日本語独自の造語で、相撲文化に由来する。英語名“Hariyama”も同様に日本語を音写した名称で、国際的にも相撲との関連性を示している。翻訳時には橙色の大きな手のひらと力士風の腰装飾を補足することが重要である。
誤認リスク補足
実在の力士や武道家と混同されやすいが、橙色に強調された巨大な手のひらと腰の布状装飾が識別の決定要素である。ポケモン第3世代の進化段階最終個体として明確に区別可能。
構造分類タグ
#格闘型意匠融合体 #直立二足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #相撲意匠構造
もっとあるでな
