Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ルリリ
English
Azurill
No.0298
第3世代
| とくせい | あついしぼう、ちからもち |
| ぶんるい | みずたま |
ハリテヤマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するルリリは、丸い青色の体を持つ小型のポケモンである。頭部には大きな丸い耳があり、内側はピンク色で強調されている。身体は上下二段に分かれたようなシルエットを持ち、頬には白い斑点が確認できる。尾は黒いジグザグ形状で、先端には丸い球が付いている点が特徴。進化するとマリル、さらにマリルリへと進化し、全体がより大きくなり水棲の特徴が強まる。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「ルリリ」は「瑠璃（青色の宝石）」に由来しており、幼さを示す語尾「リ」が重ねられている。英語名“Azurill”は“azure（空色・青色）」と“rill（小川）」を組み合わせた造語で、水と青を強調している。翻訳時には尾の黒いジグザグ構造と先端の球状部分を補足しないと、単なる青い小動物と誤解されやすい。
誤認リスク補足
実在のネズミやウサギと混同されやすいが、黒い尾と先端の球体が明確な識別要素である。ポケモン第3世代の進化段階初期として特定可能。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #小型二足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #尾球装飾構造
もっとあるでな
