Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
エネコロロ
English
Delcatty
No.0301
第3世代
| とくせい | ノーマルスキン、メロメロボディ |
| ぶんるい | おすまし |
エネコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するエネコロロは、淡いクリーム色と紫色を基調としたネコ型ポケモンである。頭部は大きな襟巻き状の毛に覆われ、耳は外側に大きく広がって三角形を形成している。首元には丸い毛の装飾があり、尾の先端は球体状で複数のひげ状の突起が伸びている。進化前のエネコよりも体格がスリムになり、全体的に優雅なシルエットを持つ。派生形態は存在しない。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階最終に属する。
翻訳注釈
名称「エネコロロ」は「エネコ」に猫の鳴き声や転がるような語感を重ねた日本語独自の造語である。英語名“Delcatty”は“delicate（優雅な）」と“cat（猫）」を組み合わせた造語で、上品さを示す。翻訳時には首周りの襟巻き状毛と尾の球状装飾を補足することで、一般的な猫との違いを明確にできる。
誤認リスク補足
実在の猫やファンシーキャラクターと混同されやすいが、大きな耳と襟巻き状の毛、尾先の球状装飾が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代における進化段階最終個体として区別可能。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #四足型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #襟巻き毛装飾構造
もっとあるでな
