Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤミラミ
English
Sableye
No.0302
第3世代
| とくせい | あとだし、するどいめ |
| ぶんるい | くらやみ |
ヤミラミの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヤミラミは、全身が紫色の小型二足歩行型ポケモンである。目は大きな宝石のように輝き、青白い多面体の結晶構造をしている。頭部には鋭く尖った耳が左右に突き出し、両手足は細く鋭い爪を持つ。胸部には赤い宝石のような模様が確認でき、全身の意匠に鉱石的な特徴が取り入れられている。進化系は存在しないが、派生形態としてメガヤミラミがあり、大きな宝石を盾のように抱える姿へと変化する。「構造分類」は鉱石意匠融合体／進化段階単独に属する。
翻訳注釈
名称「ヤミラミ」は「闇」と「ラミー（宝石用語に関連する響き）」を組み合わせた日本語独自の造語である。英語名“Sableye”は“sable（黒貂／暗黒）」と“eye（目）」を組み合わせた造語で、目の宝石状構造を強調している。翻訳時には眼と胸部の宝石構造を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のゴブリンや鉱山にまつわる妖怪と混同されやすいが、宝石のような目と胸の赤い宝石が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の単独進化型として特定可能。
構造分類タグ
#鉱石意匠融合体 #直立二足型 #進化段階単独 #左右対称体幹 #宝石装飾構造
もっとあるでな
