Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クチート
English
Mawile
No.0303
第3世代
| とくせい | かいりきバサミ、いかく |
| ぶんるい | あざむき |
クチートの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するクチートは、黄色い小型の二足歩行型ポケモンである。最大の特徴は頭部の後ろから伸びる大きな黒い顎のような構造で、牙が並び口のように開閉する意匠を持つ。前面は丸みのある顔立ちで、体は小柄でスカート状に広がった下半身をしている。進化形態は存在しないが、派生形態としてメガクチートがあり、後頭部の顎構造が二つに増え、より強調される。「構造分類」は獣型意匠融合体／進化段階単独に属する。
翻訳注釈
名称「クチート」は「口」と「騙す（騙しの意匠）」を掛け合わせた日本語独自の造語である。英語名“Mawile”は“maw（大口）」と“guile（狡猾さ）」を組み合わせた造語で、頭部の顎構造を表している。翻訳時には後頭部の大きな顎が装飾ではなく身体構造の一部であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在の妖怪「口裂け女」や神話の怪物と混同されやすいが、後頭部の大顎と小さな本体の対比が識別の決め手となる。ポケモン第3世代の単独進化型として特定可能。
構造分類タグ
#獣型意匠融合体 #直立二足型 #進化段階単独 #左右対称体幹 #顎装飾構造
もっとあるでな
