Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ココドラ
English
Aron
No.0304
第3世代
| とくせい | いしあたま、がんじょう |
| ぶんるい | てつヨロイ |
ココドラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するココドラは、灰色の装甲に覆われた小型の四足歩行型ポケモンである。全身は金属的な外殻で覆われ、頭部は特に大きく、丸い目の周囲には黒い模様が広がっている。背中と脚部は装甲板のような構造を持ち、体全体が頑丈な印象を与える。進化するとコドラ、さらにボスゴドラへと変化し、装甲がより厚く複雑な構造へと発展する。派生形態やメガ進化も存在し、特にメガボスゴドラでは防御的意匠が極端に強調される。「構造分類」は装甲獣型意匠融合体／進化段階初期に属する。
翻訳注釈
名称「ココドラ」は「子（こ）」と「ドラゴン／ドリル」を掛け合わせた造語であり、日本語由来の響きが強い。英語名“Aron”は“iron（鉄）」に由来し、装甲の特徴を端的に表している。翻訳時には「金属的外殻を持つ小型の四足獣」という説明を加えないと、単なる恐竜や動物と混同されやすい。
誤認リスク補足
実在の恐竜やサイの幼体と混同されやすいが、全身を覆う金属的な装甲と黒く縁取られた丸い目が識別の決定要素となる。ポケモン第3世代の進化段階初期として区別可能。
構造分類タグ
#装甲獣型意匠融合体 #四足型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #装甲構造
もっとあるでな
