Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
サメハダー
English
Sharpedo
No.0319
第3世代
| とくせい | さめはだ、ヘドロえき |
| ぶんるい | きょうぼう |
サメハダーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するサメハダーは、サメをモチーフにした魚類型のポケモンである。体色は上半身が濃い青、下半身が白色で構成され、頭部中央には黄色い星型の模様がある。大きく開いた口には鋭い牙が並び、外観上の最も顕著な特徴となっている。体は短く太い円筒形で、背びれ・胸びれ・尾びれが鋭角的に配置されている。進化前のキバニアと比べると、体格が大きく力強くなり、模様や歯の強調が進化による差異として表れる。さらにメガシンカ形態が存在し、模様や体の装飾が増加する。「構造分類」は魚類型／大型捕食構造に分類される。
翻訳注釈
名称「サメハダー（Sharpedo）」は、「shark（サメ）」と「torpedo（魚雷）」を組み合わせた造語である。直訳で「鋭いサメ」と誤読されやすいが、実際には「高速で突進するサメ的存在」の意味を含む。頭部の星型模様は翻訳時に省略されやすいため、記号的意匠として補足が必要である。
誤認リスク補足
実在のホオジロザメや海洋捕食魚と混同されやすいが、サメハダーは「第3世代に登場する進化後段階の魚類ポケモン」である点で区別できる。特に「黄色い星型模様」と「コンパクトな体躯」が識別の決定的特徴である。
構造分類タグ
#魚類型 #大型捕食構造 #進化後段階 #左右対称体幹 #星型模様装飾
もっとあるでな
