Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ホエルコ
English
Wailmer
No.0320
第3世代
| とくせい | どんかん、みずのベール |
| ぶんるい | たまくじら |
ホエルコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するホエルコは、クジラをモチーフにした大型の球状ポケモンである。体色は上部が青、下部がクリーム色に分かれ、明確なツートンカラーとなっている。下顎から腹部にかけて縦の線が入り、クジラのひげを想起させる構造を持つ。体は丸みを帯びた球体に近い形で、側面に大きなヒレが配置されている。進化後はホエルオーとなり、体が長大化してよりクジラらしいシルエットへ変化する。「構造分類」は魚類型／球状大型構造に分類される。
翻訳注釈
名称「ホエルコ（Wailmer）」は、「whale（クジラ）」と「ball（球体）」あるいは「mer（海）」を掛け合わせた造語である。直訳すると「泣く（wail）」との混同が生じやすく、悲嘆的な意味に誤解される可能性がある。翻訳時には「クジラ型で球体的な外観」という要素を補足することが望ましい。
誤認リスク補足
実在のクジラ類と混同されやすいが、ホエルコは「第3世代に登場する進化前段階のクジラ型ポケモン」である点を識別基準とする。特に球状の体型と縦線の入った下半身が識別の決定的特徴である。
構造分類タグ
#魚類型 #球状大型構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #縦線装飾
もっとあるでな
