Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ホエルオー
English
Wailord
No.0321
第3世代
| とくせい | どんかん、みずのベール |
| ぶんるい | うきくじら |
ホエルオーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するホエルオーは、ホエルコの進化後にあたる巨大なクジラ型ポケモンである。体色は上部が青、下部が灰白色で構成され、全体が細長い円筒形に近い体格をしている。口部には縦のラインが複数入り、クジラのひげを想起させる造形が強調されている。体側には大きな胸びれと背びれが備わり、進化前のホエルコの球体的な形状から、より実在のクジラに近いシルエットへ変化している。「構造分類」は魚類型／長躯大型構造に分類される。
翻訳注釈
名称「ホエルオー（Wailord）」は、「whale（クジラ）」と「lord（君主）」を組み合わせた造語である。英語圏では「wail（嘆く）」と誤読されやすく、悲嘆的な意味を連想させる恐れがある。翻訳時には「大型のクジラ型」である点を補足し、支配的な存在感を示す語感の意図を明確にする必要がある。
誤認リスク補足
実在のシロナガスクジラなどと混同されやすいが、ホエルオーは「第3世代に登場する進化後段階のクジラ型ポケモン」である点が識別基準となる。特に全身の巨大な長躯シルエットと腹部の縦線構造が決定的特徴である。
構造分類タグ
#魚類型 #長躯大型構造 #進化後段階 #左右対称体幹 #縦線装飾
もっとあるでな
