Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フライゴン
English
Flygon
No.0330
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | せいれい |
フライゴンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するフライゴンは、ビブラーバの進化後にあたるドラゴン型ポケモンである。体色は淡い緑を基調とし、目を覆うように赤い縁取りの大きなゴーグル状器官があるのが特徴的である。背中には菱形の翅が二対あり、赤い縁取りと薄緑色の内部模様を持つ。尾の先端には三枚の菱形が集まった装飾があり、全体として軽快な飛翔能力を示すシルエットとなっている。進化前のビブラーバと比較すると、体が細長くスマートになり、翅や尾の装飾がよりドラゴン的要素を強めている。「構造分類」は竜型／昆虫融合体に分類される。
翻訳注釈
名称「フライゴン（Flygon）」は、「fly（飛ぶ）」と「dragon（竜）」を組み合わせた造語である。直訳すると「飛ぶ竜」とされやすいが、昆虫的要素を含むデザイン意図が失われやすい。翻訳時には「赤いゴーグル状の眼部」と「菱形の翅」を強調する必要がある。
誤認リスク補足
実在のトンボやドラゴンフライと混同されやすいが、フライゴンは「第3世代に登場する進化後段階の竜型ポケモン」である点で区別できる。特に赤縁のゴーグル状眼部と菱形の翅が識別の決定的特徴である。
構造分類タグ
#竜型 #昆虫融合体 #進化後段階 #左右対称体幹 #菱形翅装飾
もっとあるでな
