Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ザングース
English
Zangoose
No.0335
第3世代
| とくせい | めんえき |
| ぶんるい | ネコイタチ |
ザングースの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するザングースは、マングースをモチーフとした直立獣脚型のポケモンである。体色は白を基調とし、頭部から体側にかけて赤い稲妻状の模様が走っている。前肢は赤く染まり、鋭い黒い鉤爪が突出しており、外観的な識別点となる。全体的に筋肉質な体格を持ち、しっぽは長く後方に伸びている。進化系列は持たず単独で存在するが、対になる存在としてハブネークが同世代に登場している。「構造分類」は直立獣脚型／鉤爪強調体に分類される。
翻訳注釈
名称「ザングース（Zangoose）」は、「mongoose（マングース）」に接頭辞「zan-」を加えた造語である。言語によっては「goose（ガチョウ）」と誤認される恐れがあり、翻訳時には「マングース由来であること」を補足する必要がある。また、赤い稲妻模様は文化圏によって単なる傷跡と誤解されやすいため、装飾的な模様であることを明記すべきである。
誤認リスク補足
実在のマングースや他の小型肉食獣と混同されやすいが、ザングースは「第3世代に登場する単独進化の直立獣脚型ポケモン」であり、赤い稲妻模様と黒い鉤爪が決定的な識別要素である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #鉤爪強調体 #単独進化種 #左右対称体幹 #稲妻模様装飾
もっとあるでな
