Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ソルロック
English
Solrock
No.0338
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | いんせき |
ソルロックの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するソルロックは、橙色の球体を基盤とし、その周囲に黄色の岩状の突起が放射状に伸びた外観をもつ。中心部には縦長の目が左右に配置され、まつ毛状の突起が視覚的なアクセントとなっている。体表には小さな楕円の模様が点在し、岩石質の質感を示す。進化前後の形態は存在せず、単独で完結した姿を持つ点が特徴。派生形態も確認されておらず、構造は一貫して左右対称的な放射型である。構造分類としては「岩石融合体」「放射型対称体」と位置づけられる。
翻訳注釈
名称の「ソルロック」は、英語圏では “Solrock” と表記され、「Sol（太陽）」＋「Rock（岩）」の合成語であるため、直訳すると単なる「太陽の岩」と誤解されやすい。また、外観が星や太陽を模している点から、他言語圏では「星」「恒星」と誤訳されるリスクがある。翻訳時には、中心が岩石質であること、突起が光線ではなく岩の構造であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在の天体や「太陽神」など神話的存在と混同される可能性があるが、識別点として「ポケモン第3世代の単独個体」「岩石質の太陽型外観」という明確な区別を示すと誤認を防ぎやすい。
構造分類タグ
#岩石融合体 #放射型構造 #単独進化体 #左右対称体幹 #視覚記号模様
もっとあるでな
