Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ドジョッチ
English
Barboach
No.0339
第3世代
| とくせい | どんかん、きけんよち |
| ぶんるい | ひげうお |
ドジョッチの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するドジョッチは、細長い灰青色の体を持ち、体側には黒いジグザグ模様が走るのが特徴である。頭部には長い2本のヒゲが伸び、水底に住む魚類を思わせる形態をとる。胴体には小さな青色のひれが複数配置され、後方には丸みを帯びた尾ひれが広がる。進化するとナマズンとなり、体格が大きく丸みを増し、模様やひれの形状も変化する点で明確な差異がある。派生形態は存在せず、一貫して魚類ベースの姿を持つ。構造分類としては「魚類型」「進化前段階」と表せる。
翻訳注釈
名称の「ドジョッチ」は、英語名 “Barboach” が用いられ、「barb（ひげ）」＋「loach（どじょう）」を組み合わせた語である。loach は地域によって「どじょう」や「小型底生魚」を指すため、直訳で別種の魚と誤解されやすい。翻訳時には「底生魚に似た小型ポケモン」であり、実際のドジョウ属と混同しないよう注意する必要がある。
誤認リスク補足
実在の「ドジョウ」や「ナマズ」と混同されやすいが、識別点は「体側のジグザグ模様」「青色の小さなひれ配置」という特徴である。特に進化後のナマズンとの差異として「細長く小型の体格」という識別が有効。
構造分類タグ
#魚類型 #細長体構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #ジグザグ模様
もっとあるでな
