Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ナマズン
English
Whiscash
No.0340
第3世代
| とくせい | どんかん、きけんよち |
| ぶんるい | ひげうお |
ナマズンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するナマズンは、濃い青色の丸みを帯びた体を基調とし、腹部は淡い水色に分かれている。頭部からは長く湾曲した2本のヒゲが伸び、先端は巻き状に曲がっている。目は小さく、体表には黄色の稲妻模様が刻まれている。尾ひれはハート型を思わせる形状で、体側には小さなひれが複数ついている。進化前のドジョッチと比較すると、体格が大きく丸みを増し、模様やヒゲの形状が強調される点で差異がある。派生形態は存在せず、視覚的には一貫した魚類型の進化最終形である。構造分類としては「魚類型」「進化最終段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Whiscash” は “whisker（ヒゲ）” と “catfish（ナマズ）” を組み合わせた造語であり、地域によっては「キャットフィッシュ」と誤読されることがある。また、頭部の稲妻模様は電気的な能力と混同されやすく、翻訳時には視覚的模様であることを補足する必要がある。名前の直訳により「単なるナマズ」とされないよう注意が求められる。
誤認リスク補足
実在のナマズ類や神話上の「雷魚」と混同されやすいが、識別点は「稲妻模様」「長く湾曲したヒゲ」「ハート型尾ひれ」である。特に進化前のドジョッチとの差異として「丸みを帯びた体格と大型化」が明確な識別要素になる。
構造分類タグ
#魚類型 #丸胴体構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #稲妻模様
もっとあるでな
