Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤジロン
English
Baltoy
No.0343
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | どぐう |
ヤジロンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヤジロンは、土偶を思わせるベージュ色の体を持ち、頭頂部に円錐状の突起を備えている。目は閉じられたような形状で、顔面には赤色の帯状模様が走り、胸部中央にも円形の赤い装飾がある。胴体は円筒形で、両側に平板状の腕、下部に逆三角形の脚部が付属する。進化するとネンドールとなり、多腕化や浮遊構造の強調など外観に大きな変化が現れる。派生形態は確認されておらず、進化前段階として特有のシンプルな土偶的デザインを保っている。構造分類は「人形型」「進化前段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Baltoy” は “balance（均衡）” と “toy（人形）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「おもちゃ」と誤解されやすい。実際には「土偶的な人形」を示唆するため、翻訳時には「土偶的デザインの人形型」という補足が必要である。また、顔や胸部の赤色模様は単なる装飾であり、目や口の表現ではない点に注意する。
誤認リスク補足
実在の「土偶」や「埴輪」と混同されやすいが、識別点は「円錐状の頭頂突起」「胸部中央の赤い円形装飾」「水平に広がる腕」である。特に進化後ネンドールとの差異として「単腕構造」と「小型の円筒形体格」が明確な識別要素となる。
構造分類タグ
#人形型 #円筒体構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #土偶装飾模様
もっとあるでな
