Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カゲボウズ
English
Shuppet
No.0353
第3世代
| とくせい | おみとおし、ふみん |
| ぶんるい | にんぎょう |
カゲボウズの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するカゲボウズは、暗灰色の本体を持ち、頭頂部に細長く尖った突起が伸びている。体は柔らかく影のように広がった形状をしており、明確な四肢はなく漂うようなシルエットを示す。大きな水色の目は鋭く、黒い縁取りによって強調されている。進化するとジュペッタとなり、体が縫いぐるみ状に変化し、ファスナー状の構造や四肢が明確に現れる。派生形態としてメガジュペッタが存在し、さらに装飾性の強い姿へと変化する。構造分類は「霊体型」「進化前段階」である。
翻訳注釈
英語名 “Shuppet” は “shadow（影）” と “puppet（人形）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「影の人形」とされやすい。しかし、実際の外観は「影の塊に顔を持たせた存在」であり、翻訳時には「影的存在の霊体デザイン」であることを補足する必要がある。特に、頭頂の突起は角や耳ではなく「影の形状的な突き出し」と解釈することが重要。
誤認リスク補足
実在の「布人形」や「おばけ（幽霊）」と混同されやすいが、識別点は「影のように広がる本体」「頭頂の突起」「縁取りされた大きな水色の目」である。進化後ジュペッタとの差異は「縫いぐるみ的特徴がない」点で区別できる。
構造分類タグ
#霊体型 #影状構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #突起装飾要素
もっとあるでな
