Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヨマワル
English
Duskull
No.0355
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | おむかえ |
ヨマワルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヨマワルは、全身を灰色の外套状の体で覆い、顔の前面に白い頭蓋骨のような仮面をつけている。仮面の中央には赤い単眼があり、両側には小さな切れ込みが空いている。頭頂部や体の外縁は不定形で、煙のように揺らめくシルエットを持つ。背中には骨の形を模した装飾が刻まれており、霊体的な外観を補強している。進化するとサマヨールとなり、より人型に近い体型へ変化し、外套が胴体と腕に分化する。構造分類は「霊体型」「進化前段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Duskull” は “dusk（夕暮れ）” と “skull（頭蓋骨）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「夕暮れの頭蓋骨」と誤解されやすい。翻訳時には「頭蓋骨の仮面を持つ霊体」という特徴を補足することが望ましい。また、背中の骨模様は装飾であり、実際の骨格ではない点に注意が必要。
誤認リスク補足
実在の「ドクロ」や「幽霊」と混同されやすいが、識別点は「仮面状の頭蓋骨」「赤い単眼」「背中の骨模様」である。進化後サマヨールとの差異は「外套状の不定形体」と「単眼の強調」によって明確に区別できる。
構造分類タグ
#霊体型 #外套状構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #頭蓋骨模様
もっとあるでな
