Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
サマヨール
English
Dusclops
No.0356
第3世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | てまねき |
サマヨールの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するサマヨールは、全身が灰色の帯状パーツで覆われた人型のシルエットを持つ。顔の中央には赤い単眼があり、口や鼻は存在せず、眼が強調された外観を示す。体表は横方向に帯状の層で区切られ、頭頂部からは炎状の小さな突起が立ち上がっている。両腕は太く、指はブロック状に分かれ、右腕には布状に垂れ下がる構造が付随する。進化前のヨマワルと比べ、外套状の体から人型に近づき、重量感のある構造となっている。進化後はヨノワールとなり、さらに大型化し装飾的特徴が加わる。構造分類は「霊体型」「進化中期段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Dusclops” は “dusk（夕暮れ）” と “cyclops（一つ目の巨人）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「夕暮れの一つ目」と誤認されやすい。翻訳時には「一つ目を持つ霊体的存在」であることを補足する必要がある。また、帯状の層は服飾ではなく体表構造である点を強調することが望ましい。
誤認リスク補足
実在の「ミイラ」や「一つ目の妖怪」と混同されやすいが、識別点は「帯状に区切られた灰色の体」「赤い単眼」「布状の片腕パーツ」である。進化前ヨマワルとの差異は「人型化」「体格の大型化」で明確に区別できる。
構造分類タグ
#霊体型 #帯状構造 #進化中期段階 #左右対称体幹 #単眼要素
もっとあるでな
