Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
チリーン
English
Chimecho
No.0358
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | ふうりん |
チリーンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するチリーンは、水色を基調とした小型の体を持ち、頭頂部には黄色の丸い突起が付いている。顔は小さく、口元にゆるやかな線が描かれ、目は細く控えめな形状をしている。胴体はひも状に伸びており、先端は赤紫色に変化している。全体は風鈴を思わせる構造を持ち、浮遊するようなシルエットを示す。進化前のチルットや派生形態は存在せず、単独の完成形として扱われる。構造分類は「風鈴型」「単独形態」である。
翻訳注釈
英語名 “Chimecho” は “chime（風鈴の音）” と「echo（こだま、反響）」を組み合わせた造語であるため、直訳すると「鐘の反響」と誤解されやすい。翻訳時には「風鈴を模した浮遊体」である点を補足する必要がある。また、胴体の赤紫色部分は布ではなく体の一部であることを明示するのが適切。
誤認リスク補足
実在の「風鈴」や「お守り」と混同される可能性があるが、識別点は「黄色い丸い頭頂部突起」「胴体先端の赤紫色部分」「全体が風鈴的なシルエット」である。特に「浮遊する風鈴型の単独ポケモン」という表現が識別に有効。
構造分類タグ
#風鈴型 #紐状構造 #単独形態 #左右対称体幹 #装飾記号要素
もっとあるでな
