Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アブソル
English
Absol
No.0359
第3世代
| とくせい | きょううん、プレッシャー |
| ぶんるい | わざわい |
アブソルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するアブソルは、白を基調とした体毛を持ち、四足獣のシルエットをしている。頭部には三日月状の黒い角が片側に突き出しており、顔の中央には丸い宝石状の装飾がある。体はしなやかで、首回りにはふさふさとした毛が広がっている。四肢や尾の先端は黒色で、全体に左右非対称のデザインが施されている。進化形は存在しないが、派生形態としてメガアブソルがあり、毛並みや翼状の装飾が追加される。構造分類は「獣型」「単独形態」である。
翻訳注釈
英語名 “Absol” は「absolute（絶対）」や「absolution（赦し）」などを連想させるため、直訳では意味が曖昧になりやすい。翻訳時には「三日月状の角と白黒の対比を持つ獣型デザイン」であることを補足する必要がある。また、頭部の宝石状の装飾は角や眼ではなく、視覚的シンボルである点に注意。
誤認リスク補足
実在の「狼」や「山羊」、さらに神話的な「ケルベロス」「シルヴァヌス」と混同されやすいが、識別点は「片側に突き出た三日月状の角」「首回りの毛の装飾」「頭部中央の宝石状模様」である。派生形態との差異として「翼を持たない」「毛並みがシンプル」であることが区別点となる。
構造分類タグ
#獣型 #四足体構造 #単独形態 #左右非対称デザイン #三日月装飾要素
もっとあるでな
