Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ユキワラシ
English
Snorunt
No.0361
第3世代
| とくせい | せいしんりょく、アイスボディ |
| ぶんるい | ゆきかさ |
ユキワラシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するユキワラシは、三角形の笠のような外殻を持ち、その内側に黒い小さな体が収まっている。外殻は黄土色で縁取りに橙色が走り、顔の部分は開口部として黒地が見える。顔には小さな水色の目と大きな白い歯があり、両腕と脚は丸みを帯びた黒い突起状の構造となっている。進化するとオニゴーリやユキメノコへと分岐し、それぞれ外観が大きく変化する。派生形態はリージョンでは確認されていない。構造分類は「外殻型」「進化前段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Snorunt” は “snow（雪）” と “runt（小さなもの）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「小さな雪」と誤認されやすい。翻訳時には「雪笠をかぶった小型のポケモン」という点を補足する必要がある。また、外殻は服や道具ではなく体の一部として表現されている点に注意。
誤認リスク補足
実在の「わらじ虫」「雪だるま」「笠をかぶった妖怪」と混同される可能性があるが、識別点は「三角形の外殻」「黒い体と小さな水色の目」「大きな歯を見せる口」である。特に「雪をモチーフにした第3世代進化前個体」である点が識別の決め手となる。
構造分類タグ
#外殻型 #三角形構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #雪笠モチーフ
もっとあるでな
