Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
トドグラー
English
Sealeo
No.0364
第3世代
| とくせい | あついしぼう、アイスボディ |
| ぶんるい | たままわし |
トドグラーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するトドグラーは、水色の大型哺乳類型ポケモンで、丸みを帯びた体に白い腹部を持つ。顔の特徴として、口元には長く扇状に広がる白いひげが伸びており、牙のような突起が上下に備わっている。四肢は短く、前脚と後脚は鰭状に広がり、水中生活に適したシルエットを示す。進化前のタマザラシと比較すると体格が大きくなり、顔のひげと牙が発達している。進化後のトドゼルガではさらに巨大化し、より威圧感のある外観となる。構造分類は「水棲哺乳類型」「進化中期段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Sealeo” は “seal（アザラシ）” と “leo（獅子を示す語根）” を組み合わせた造語であり、直訳すると「アザラシ獅子」と誤解されやすい。実際にはアザラシを基盤にした中期進化段階の姿であり、翻訳時には「牙とひげを持つ中型の水棲哺乳類的外観」であることを補足するのが適切。
誤認リスク補足
実在の「セイウチ」「アザラシ」と混同されやすいが、識別点は「扇状の白いひげ」「小型の牙」「球形に近い胴体」である。進化前タマザラシとの差異は「ひげと牙の発達」、進化後トドゼルガとの差異は「中型サイズと単純な体格」で区別できる。
構造分類タグ
#水棲哺乳類型 #丸身体構造 #進化中期段階 #左右対称体幹 #ひげ装飾要素
もっとあるでな
