Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
タツベイ
English
Bagon
No.0371
第3世代
| とくせい | いしあたま |
| ぶんるい | いしあたま |
タツベイの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するタツベイは、青い鱗に覆われた小型のドラゴン型ポケモンである。頭部は大きく、上には灰色の硬質な殻のような部分が覆っている。体はコンパクトで二足歩行に適した姿をしており、腹部には黄色の模様がある。口元には牙が生え、幼体ながらも強靭さを感じさせる外観を持つ。進化するとコモルー、さらにボーマンダへと変化し、体型や翼の有無が大きく異なる。構造分類は「ドラゴン型」「進化前段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Bagon” は “baby（幼体）” と “dragon（竜）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「小さな竜」と解される。翻訳時には「幼体のドラゴン的特徴（大きな頭部と未発達の体）」を補足することが必要である。特に頭部の灰色の殻は装飾ではなく骨質構造である点に注意すべき。
誤認リスク補足
実在の「恐竜」や「カバ」と混同される可能性があるが、識別点は「大きな灰色の頭殻」「青い鱗の体」「黄色の腹部模様」である。進化前段階であるため、進化後との差異として「翼を持たない幼体」という要素を明示すると識別しやすい。
構造分類タグ
#ドラゴン型 #二足歩行構造 #進化前段階 #左右対称体幹 #頭殻装飾要素
もっとあるでな
