Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コモルー
English
Shelgon
No.0372
第3世代
| とくせい | いしあたま |
| ぶんるい | にんたい |
コモルーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するコモルーは、全身が白い硬い殻に包まれた中型のドラゴン型ポケモンである。体は球体に近い形状をしており、表面には甲殻のような溝が走っている。殻の隙間からは灰色の顔と四肢が露出し、黄色の目が覗いている。進化前のタツベイから進化すると、幼体的な体型から防御的な球状の姿へと変化する。進化後のボーマンダでは殻を脱ぎ捨て、翼を得た完全な竜型へと移行する。派生形態は存在しない。構造分類は「殻籠型」「進化中期段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Shelgon” は “shell（殻）” と “dragon（竜）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「殻の竜」となる。翻訳時には「進化の過程で体を硬い殻に閉じ込めた段階」という説明を補足する必要がある。特に白い外殻は衣装ではなく防御構造である点を誤訳しないよう注意すべきである。
誤認リスク補足
実在の「甲殻類」や「鎧武者」と混同されやすいが、識別点は「球体状の白い殻」「殻の隙間からのぞく四肢と顔」「中期進化の限定的な形態」である。進化系列での識別は「防御的な球体構造」として明確に区別できる。
構造分類タグ
#殻籠型 #球状体構造 #進化中期段階 #左右対称体幹 #硬殻装飾要素
もっとあるでな
