Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メタグロス
English
Metagross
No.0376
第3世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | てつあし |
メタグロスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するメタグロスは、青灰色の金属質の体を持つ四脚型ポケモンである。頭部と胴体が一体化したような構造をしており、顔の中央には白い「X」字状の装甲が交差している。目は赤く鋭く、脚は4本とも太く重厚で、先端には鋭い白い爪がついている。進化前のメタングから進化し、二腕の構造から四脚歩行へと変化しており、より安定した大型体型となっている。派生形態としてメガメタグロスが存在し、さらに複雑な装甲構造と脚数が増えた形態に変化する。構造分類は「機械体型」「進化最終段階」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Metagross” は “metal（金属）” と “gross（巨大な・総体的な）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「巨大な金属」と誤解されやすい。翻訳時には「金属質で四脚型の最終進化ポケモン」であることを補足する必要がある。特に顔の「X」字状装甲は装飾ではなく、外観の識別要素である点を強調すべき。
誤認リスク補足
実在の「ロボット」や「戦闘用メカ」と混同されやすいが、識別点は「顔のX字装甲」「四本の金属脚」「赤い目」である。進化前との差異は「二腕から四脚への進化」と「体格の大幅な拡張」によって明確に区別できる。
構造分類タグ
#機械体型 #四脚構造 #進化最終段階 #左右対称体幹 #X字装甲
もっとあるでな
