Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
レジスチル
English
Registeel
No.0379
第3世代
| とくせい | クリアボディ |
| ぶんるい | くろがね |
レジスチルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するレジスチルは、金属の塊が人型に組み上がったような外観を持つゴーレム型ポケモンである。全身は灰色の金属質で構成され、体表は滑らかな装甲のように分割線が走っている。顔の部分には赤い点が縦に並んだ模様があり、目に相当する役割を持つ。腕は長く細く、先端には3本の指がついている。進化形や進化前は存在せず、単独形態として完結している。派生形態も存在しない。構造分類は「金属ゴーレム型」「単独形態」である。
翻訳注釈
英語名 “Registeel” は「regis（王）」と「steel（鋼）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「鋼の王」と理解されやすい。翻訳時には「鋼鉄を基盤にしたゴーレム的ポケモン」であることを補足する必要がある。また、顔の赤い点模様は装飾ではなく、視覚的記号の一部であることを誤解なく伝える必要がある。
誤認リスク補足
実在の「ロボット」や「アンドロイド」と混同される可能性があるが、識別点は「滑らかな金属質の体」「縦に並んだ赤い点模様」「長い腕と3本指構造」である。第3世代の伝説ポケモン群「レジ系」の一体として扱うことで識別が容易になる。
構造分類タグ
#金属ゴーレム型 #鋼鉄体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #点状模様
もっとあるでな
