Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ラティアス
English
Latias
No.0380
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | むげん |
ラティアスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するラティアスは、白と赤を基調とした流線型の体を持ち、飛行に特化したドラゴン型ポケモンである。頭部は白く、額には青い宝石状の装飾があり、顔には黄色の瞳が配置されている。胴体から翼が張り出すように伸び、腕部は短く、尾は二股に分かれている。進化前や進化後は存在せず、単独形態としてデザインが完結している。派生形態としてメガラティアスが存在し、体格や翼の形状が変化し、より重厚な印象を与える。構造分類は「ドラゴン型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Latias” は造語であり、語源はラテン語の女性形接尾辞「-as」に由来するとされる。対となるラティオスと性差で対比される名称であるため、翻訳時には「女性的デザインの竜的存在」という点を補足する必要がある。特に青い宝石状の装飾は「眼」や「装備」と誤訳されやすいため、記号的意匠であることを強調するのが適切。
誤認リスク補足
実在の「飛竜」や「神話の赤い竜」と混同されやすいが、識別点は「赤と白の体色」「額の青い宝石状装飾」「二股の尾」である。対になるラティオスとの識別は「体格の小型さ」と「丸みを帯びた流線型フォルム」で明確に区別できる。
構造分類タグ
#ドラゴン型 #流線型構造 #単独形態 #左右対称体幹 #宝石装飾要素
もっとあるでな
