Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ラティオス
English
Latios
No.0381
第3世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | むげん |
ラティオスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するラティオスは、青と灰色を基調とした流線型の体を持つドラゴン型ポケモンである。頭部は尖り、額には赤い宝石状の装飾がある。翼は鋭角的で大きく広がり、尾は長く二股に分かれている。胴体は丸みを帯びながらも筋肉質な印象を持ち、ラティアスと比べると全体的に大きく力強いシルエットを持つ。進化前や進化後は存在せず、単独形態で完結している。派生形態としてメガラティオスがあり、より重量感のある外観へと変化する。構造分類は「ドラゴン型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Latios” は造語であり、ラテン語の男性形接尾辞「-os」に由来し、対となるラティアスと性別的に区別される。翻訳時には「男性的デザインの竜的存在」という点を補足すると誤訳を防げる。額の赤い宝石状装飾は「眼」や「武器」と誤認されやすいため、単なる記号的なデザイン要素であると強調する必要がある。
誤認リスク補足
実在の「翼竜」や神話上の「ドラゴン」と混同されやすいが、識別点は「青と灰色の体色」「額の赤い宝石状装飾」「大型で力強い流線型体型」である。対となるラティアスとの差異は「体格の大きさ」と「より角張ったシルエット」によって明確に区別できる。
構造分類タグ
#ドラゴン型 #流線型構造 #単独形態 #左右対称体幹 #宝石装飾要素
もっとあるでな
