Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
グラードン
English
Groudon
No.0383
第3世代
| とくせい | ひでり |
| ぶんるい | たいりく |
グラードンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するグラードンは、赤を基調とした巨大な陸棲型ポケモンである。全身は装甲のような岩石的プレートで覆われ、黒いライン模様が体の分割部を強調している。頭部は鋭い兜状で、黄色い眼が鋭く光り、口には多数の牙が並ぶ。四肢は太く力強く、先端には大きな白い爪が生えている。進化形や進化前は存在せず、単独の伝説ポケモンとして完結した形を持つ。派生形態としてゲンシグラードンが存在し、体色や模様がより激しく変化する。構造分類は「陸棲獣型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Groudon” は「ground（大地）」と「don（恐竜や大物を指す接尾語）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「地の恐竜」と誤解されやすい。翻訳時には「大地を象徴する陸棲型伝説ポケモン」であることを補足する必要がある。特に黒いライン模様は装飾ではなく装甲の割れ目であることを誤訳しないようにするのが望ましい。
誤認リスク補足
実在の「恐竜」や神話上の「地竜」と混同されやすいが、識別点は「赤い装甲プレート」「黒い割れ目模様」「白い大爪」である。ゲンシグラードンとの差異は「体の発光表現の有無」と「通常時の赤一色の装甲」によって区別できる。
構造分類タグ
#陸棲獣型 #装甲体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #爪装飾要素
もっとあるでな
