Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
レックウザ
English
Rayquaza
No.0384
第3世代
| とくせい | エアロック |
| ぶんるい | てんくう |
レックウザの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するレックウザは、深緑色の長大な体を持つ龍型ポケモンである。体には黄色の環状模様が並び、節ごとに赤い縁取りの装甲板が配置されている。頭部は鋭角的で、黄色い眼が輝き、大きく裂けた口には牙が並ぶ。両腕は小さく爪を備え、全体として蛇行する龍のようなシルエットを持つ。進化前後の形態は存在せず、単独で完結するが、派生形態としてメガレックウザがあり、体の装飾がより鋭く複雑な構造に変化する。構造分類は「龍型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Rayquaza” は「ray（光線）」や「quake（揺れ）」に由来するとされる造語であり、直訳すると「光の地震」と誤解されやすい。翻訳時には「大気圏を漂う龍型の伝説ポケモン」である点を補足する必要がある。また、体の黄色い環状模様は装飾記号であり、眼や機械的部位と誤認されないよう注意が必要。
誤認リスク補足
実在の「龍」「飛竜」や神話上の「天龍」と混同されやすいが、識別点は「緑色の長身体」「黄色い環状模様」「赤い縁取り装甲」である。メガレックウザとの差異は「体の装飾の単純さ」と「通常時は流線的であること」によって区別できる。
構造分類タグ
#龍型 #長身体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #環状装飾要素
もっとあるでな
