Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
デオキシス
English
Deoxys
No.0386
第3世代
| とくせい | プレッシャー |
| ぶんるい | DNA |
デオキシスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するデオキシスは、オレンジと水色を基調とした直立型の外観を持つ宇宙由来のポケモンである。頭部は鋭角的で、顔には水色の仮面状パーツが覆うように配置されている。胸部中央には結晶状のコアが埋め込まれ、両腕は触手のように長く、柔軟に伸びている。脚は太く長く、全体は人型に近いシルエットを保っている。進化系列は存在せず、単独で完結するが、フォルムチェンジによってアタック・ディフェンス・スピードといった外観の異なる姿に変化する点が特徴的である。構造分類は「宇宙生命体型」「単独形態」と言える。
翻訳注釈
英語名 “Deoxys” は「deoxyribonucleic acid（デオキシリボ核酸＝DNA）」に由来し、直訳すると「DNAそのもの」と誤解されやすい。翻訳時には「DNAをモチーフとした宇宙起源の存在」であることを補足する必要がある。特に胸部のコアや触手状の腕は、意匠的デザインであり、機械や武器と誤認されないよう注意が必要。
誤認リスク補足
実在の「アンドロイド」「エイリアン」と混同されやすいが、識別点は「胸部の結晶コア」「触手状の腕」「複数のフォルムチェンジを持つ第3世代単独個体」である。神話的な存在ではなく、科学的要素を基盤にしたデザインという点を強調することで区別できる。
構造分類タグ
#宇宙生命体型 #直立体構造 #単独形態 #左右対称体幹 #結晶コア要素
もっとあるでな
