Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ナエトル
English
Turtwig
No.0387
第4世代
| とくせい | しんりょく |
| ぶんるい | わかば |
ナエトルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するナエトルは、草タイプのポケモンで、亀を基調とした外観をもつ。全体は淡い緑色の体色で、頭頂部には小さな芽のような双葉が突き出ているのが特徴。背中には茶色の甲羅があり、黒い帯状の模様が走る。体格は四足歩行型で、首元と足の先端は黄色のアクセントで区切られている。進化後のハヤシガメやドダイトスになると、体格や背中の植物要素が大きく変化していく点が視覚的に顕著。派生形態は存在せず、基本進化ラインでの差異が認識の中心となる。構造分類としては「植物融合体／四足甲羅型」といえる。
翻訳注釈
名称「ナエトル」は「苗（young sprout）」と「タートル（turtle）」を組み合わせた造語であり、英語圏では「Turtwig」として流通する。英名では“twig（小枝）”要素が強調されるため、文化的に「苗木」と「甲羅を持つ動物」の両方を示すことを補足しておく必要がある。翻訳の際は、芽と甲羅の二重構造が名称の由来に含まれている点を明示しておくと誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のカメ科の小亀や、一般的な「苗木」と混同されやすい。特に観葉植物や盆栽の若木と結びつけられる可能性があるが、「第4世代の草タイプ御三家の初期進化段階」という識別を添えることで区別が明確になる。
構造分類タグ
#植物融合体 #四足甲羅型 #初期進化段階 #左右対称体幹 #芽状装飾要素
もっとあるでな
