Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
エンペルト
English
Empoleon
No.0395
第4世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | こうてい |
エンペルトの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するエンペルトは、ポッタイシの最終進化形であり、ペンギンを基調とした大型のポケモンである。体色は黒を基調に青と白で装飾され、胸部には燕尾服を思わせる模様が広がる。顔には青い仮面状の模様があり、額からは金色の三叉の角が伸びているのが最大の特徴。翼は大きく鋭角的に発達し、盾のようなシルエットを形成している。進化前のポッタイシが直立した中型体格だったのに対し、本個体は鎧を纏ったような重厚な姿に変化しており、御三家最終進化の中でも特異な王者的造形を示す。構造分類としては「鳥類融合体／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「エンペルト」は「エンペラー（Emperor）」と「ペンギン」を組み合わせた造語であり、英語名は「Empoleon」とされる。英語名は「Emperor（皇帝）」と「Napoleon」を掛け合わせた表現で、日本語よりも歴史的・人物的要素が加わっている。翻訳時には「皇帝ペンギン」由来の意匠と「三叉の冠状角」が象徴的要素であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在の皇帝ペンギンや、ナポレオンに由来する名称と混同される可能性がある。識別には「第4世代の水タイプ御三家の最終進化段階」という文脈を添えることが重要である。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #大型直立構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #冠状装飾要素
もっとあるでな
