Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ムクバード
English
Staravia
No.0397
第4世代
| とくせい | いかく |
| ぶんるい | むくどり |
ムクバードの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するムクバードは、ムックルの進化形であり、中型の鳥型ポケモンである。体色は黒と灰色を基調とし、胸部には大きな白い星型模様が広がる。嘴と脚は橙色で鋭く、脚部は強靭な三本指のかぎ爪を持つ。頭頂部の羽毛は大きく反り返り、特徴的なシルエットを作っている。進化前のムックルよりも体格が引き締まり、羽や尾羽も力強い造形へ変化している。最終進化のムクホークではさらに大型化し、顔つきや翼の構造が猛禽類を思わせる形態となる。構造分類としては「鳥類融合体／進化段階中期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ムクバード」は「ムクドリ」と「バード（bird）」を掛け合わせたもので、直訳的な意味を持つ。英語名「Staravia」は“starling（ムクドリ科の鳥）”と“avia（飛行・鳥類に関する語根）”を組み合わせた造語である。翻訳時には「中期進化段階における飛翔性強化」が表現に含まれることを補足すると良い。
誤認リスク補足
実在のムクドリやカラスなどの中型鳥類と混同される可能性がある。識別には「第4世代の飛行タイプ序盤鳥ポケモンの進化段階中期」という文脈を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#鳥類融合体 #中型直立構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #羽毛装飾要素
もっとあるでな
