Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ビッパ
English
Bidoof
No.0399
第4世代
| とくせい | たんじゅん、てんねん |
| ぶんるい | まるねずみ |
ビッパの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するビッパは、小型のビーバーを基調としたポケモンである。体色は茶色を基調とし、腹部は淡いベージュ色で区切られている。顔には大きな前歯が突き出ており、口周りは黒い毛で縁取られている。丸みを帯びた体格と短い四肢をもち、尻尾は扇状に広がる。進化後のビーダルでは体格が大きくなり、尾や毛並みの構造がさらに顕著になる。構造分類としては「齧歯類融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ビッパ」は「ビーバー」に由来しており、語感としては日本語で小さく可愛らしい存在を表す接尾語「ッパ」が付加されている。英語名「Bidoof」は“beaver（ビーバー）”と“doof（間抜けを示す俗語）”を掛け合わせた造語である。翻訳時には「小型ビーバー」と「特徴的な前歯」が意匠に含まれていることを補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在のビーバーやカピバラと混同される可能性がある。識別には「第4世代の序盤に登場する齧歯類系ポケモン」という補足が有効である。
構造分類タグ
#齧歯類融合体 #小型直立構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #前歯装飾要素
もっとあるでな
