Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コロトック
English
Kricketune
No.0402
第4世代
| とくせい | むしのしらせ |
| ぶんるい | こおろぎ |
コロトックの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するコロトックは、コロボーシの進化形であり、コオロギを基調とした中型の虫型ポケモンである。体色は赤褐色を基調に、腹部や下肢は淡いクリーム色で構成されている。口元には長い髭のような触角が伸び、胸部からは楽器を連想させる外殻の構造が広がる。前脚は鋭い鎌状に発達し、全体として直立的な姿勢を保つ。進化前のコロボーシよりも縦長で装飾的要素が強調されており、特徴的な触角と体型の変化によって差異が明確になっている。構造分類としては「昆虫融合体／進化段階中期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「コロトック」は「コオロギ（cricket）」に由来しつつ、“トック（tick-tockの擬音や打楽器音を想起させる音）」を組み合わせた造語である。英語名「Kricketune」は“cricket”と“tune（旋律）”を掛け合わせた表現で、日本語名よりも「音楽性」が明示されている。翻訳時には「楽器を想起させる触角と体幹デザイン」が名称の由来に直結している点を補足すると誤解を防げる。
誤認リスク補足
実在のコオロギやカマキリ、または他作品の「擬人化された昆虫キャラクター」と混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する虫タイプの進化段階中期ポケモン」という文脈を添えると明確になる。
構造分類タグ
#昆虫融合体 #直立中型構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #触角装飾要素
もっとあるでな
