Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
スボミー
English
Budew
No.0406
第4世代
| とくせい | どくのトゲ、しぜんかいふく |
| ぶんるい | つぼみ |
スボミーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するスボミーは、植物を基調とした小型ポケモンである。体色は淡い緑を基調とし、顔は丸く黄色で花のつぼみの中心部を思わせる。体の上部はつる状に巻き付き、先端は蕾の形にまとまっている。下部には小さな黄色の足があり、全体として未成熟な植物体を強調する造形となっている。進化後のロゼリアでは茎や花が顕在化し、さらにロズレイドで装飾的な花の腕部を持つ姿へと変化する。構造分類としては「植物融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「スボミー」は「蕾（つぼみ）」を語源とした造語であり、幼体的な植物の成長過程を示している。英語名「Budew」は“bud（蕾）”と“dew（露）”を組み合わせたもので、日本語よりも自然現象を取り入れた表現になっている。翻訳時には「未開花の植物体」と「成長の過渡期」という点を補足すると誤訳防止に有効である。
誤認リスク補足
実在の蕾や観葉植物の幼体、あるいはデフォルメされた花のキャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するロゼリア系統の進化前」という文脈を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#植物融合体 #小型直立構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #蕾装飾要素
もっとあるでな
