Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ロズレイド
English
Roserade
No.0407
第4世代
| とくせい | どくのトゲ、しぜんかいふく |
| ぶんるい | ブーケ |
ロズレイドの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するロズレイドは、ロゼリアの進化形であり、花を基調とした人型の植物融合ポケモンである。体色は緑を基調とし、頭部は白い花弁のような髪が広がっている。両腕には赤と青の花束状の構造を持ち、左右で色が異なるのが特徴。体格は細身で直立姿勢をとり、首元には黄色のリング状の装飾が見られる。進化前のロゼリアと比べると全体的に装飾が華やかになり、花の構造が大型化している。構造分類としては「植物融合体／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ロズレイド」は「ローズ（rose＝バラ）」と「レイド（raid＝襲撃）」を組み合わせた造語であり、植物的要素と行動的ニュアンスが結びついている。英語名「Roserade」も同様に“rose”と“parade（行進）”や“masquerade（仮面舞踏会）”を掛け合わせた造語で、装飾性が強調されている。翻訳時には「左右異色の花束」と「頭部の花弁状構造」を補足すると誤訳防止に有効である。
誤認リスク補足
実在のバラや仮面をつけたキャラクター、または他作品に登場する花をモチーフとした人型キャラクターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場するロゼリアの進化系」という文脈を明示するのが適切である。
構造分類タグ
#植物融合体 #直立人型構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #花束装飾要素
もっとあるでな
