Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ズガイドス
English
Cranidos
No.0408
第4世代
| とくせい | かたやぶり |
| ぶんるい | ずつき |
ズガイドスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するズガイドスは、恐竜を基調とした化石ポケモンである。体色は濃い灰色を基調に、頭部と背中にかけて鮮やかな青色が広がっている。頭部は大きく前面が丸みを帯びた骨質構造となっており、頭突きを象徴する造形が特徴。四足ではなく二足直立歩行に近い体型で、手足は短く太い。進化後のラムパルドでは頭部の骨格がさらに発達し、突起が増えてより攻撃的なシルエットになる。構造分類としては「恐竜融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ズガイドス」は「頭蓋（ずがい）」と「ドス（鈍い衝撃音を表す語）」を組み合わせた造語である。英語名「Cranidos」は“cranium（頭蓋骨）”と“dos（ギリシャ語由来の後部を示す語）」を掛け合わせたもの。翻訳時には「頭部の骨質構造」が名前の由来であることを補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のパキケファロサウルスなどの頭部が硬い恐竜と混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する化石ポケモンの初期進化段階」という文脈を添えると明確になる。
構造分類タグ
#恐竜融合体 #直立獣脚型 #初期進化段階 #左右対称体幹 #骨質装飾要素
もっとあるでな
