Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ズバット
English
Zubat
No.0041
第1世代
| とくせい | せいしんりょく |
| ぶんるい | こうもり |
ズバットの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するズバットは、青紫色の体色を持つ小型コウモリ型ポケモンである。体は球体に近い胴体と大きな翼のみで構成され、四肢や視覚器官が外観上存在しないのが特徴である。翼は紫色の膜状で、黒いフレーム構造によって支持されている。進化後のゴルバットでは体格が大きくなり、口もさらに強調される。派生形態やメガ進化は存在せず、原初的なコウモリ型デザインを維持している。構造分類は「コウモリ型飛行構造／進化初期個体」に属する。
翻訳注釈
英名“Zubat”は“zoo（動物）”や“buzz（羽音）”と“bat（コウモリ）”を組み合わせた造語である。直訳すると「動物コウモリ」といった曖昧な印象を与えやすい。翻訳時には“bat-type flying base form”などの補助表現を加えることで、コウモリ型の特徴を明確に示すのが適切。
誤認リスク補足
“bat”がそのまま実在のコウモリと混同されやすい。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化初期個体ズバット」と明記するのが有効。
構造分類タグ
#コウモリ型飛行構造 #進化初期個体 #左右対称翼構造 #膜状翼装置
#球体胴体構造 #無眼視覚構造 #小型飛行体格 #有機生命構造体
もっとあるでな
