Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ミノマダム
English
Wormadam
No.0413
第4世代
| とくせい | きけんよち |
| ぶんるい | みのむし |
ミノマダムの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するミノマダムは、ミノムッチの進化形であり、装飾的な外殻をまとう虫型ポケモンである。体の基部は灰色で細長く、頭部からは糸のような突起が伸びている。外装は葉を束ねたような緑色の袋状で、白い花の装飾が複数あしらわれているのが特徴。この外装は環境によって姿が変わり、草木・砂地・ゴミの3種類が存在する。進化前のミノムッチよりも体型が縦長に伸び、装飾が強調されている。構造分類としては「昆虫融合体／進化段階中期」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ミノマダム」は「蓑虫（みのむし）」と「マダム（淑女）」を組み合わせた造語であり、装飾的な外見と性別限定進化を表現している。英語名「Wormadam」は“worm（虫）”と“madam（淑女）”を掛け合わせたもので、日本語と同様に「袋をまとう虫」と「女性的な名称」が由来となっている。翻訳時には「環境依存で異なる外装形態を持つ点」を補足することが適切である。
誤認リスク補足
実在のミノムシや、衣服をまとった昆虫キャラクターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場するミノムッチの進化系で、外装が3種存在するポケモン」という文脈を添えるとよい。
構造分類タグ
#昆虫融合体 #装飾外装構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #花装飾要素
もっとあるでな
