Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ミツハニー
English
Combee
No.0415
第4世代
| とくせい | みつあつめ |
| ぶんるい | はちのこ |
ミツハニーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するミツハニーは、ハチを基調とした小型ポケモンである。体色は蜂蜜を思わせる黄色で、六角形の巣を模した胴体に3つの顔が並んでいる。左右には白い翅が1対あり、頭部には黒い触角が伸びている。3つの顔のうち中央の額に赤い小さな印があり、個体識別の要素となっている。進化後のビークインでは大型化し、蜂の女王を象徴する姿に変化する。構造分類としては「昆虫融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ミツハニー」は「蜜（みつ）」と「ハニー（honey）」を掛け合わせた語で、蜂蜜と蜂を同時に連想させる。英語名「Combee」は“comb（巣箱・ハニカム構造）”と“bee（蜂）”を組み合わせた造語で、日本語と同様に巣と蜂の両方を表現している。翻訳時には「六角形の巣構造」「複数の顔を持つ特徴」を補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のミツバチやハニカム構造のデザインと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する蜂型ポケモンで、進化するとビークインになる」という説明を添えるのが適切である。
構造分類タグ
#昆虫融合体 #飛翔昆虫構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #多面顔装飾要素
もっとあるでな
