Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パチリス
English
Pachirisu
No.0417
第4世代
| とくせい | にげあし、ものひろい |
| ぶんるい | でんきりす |
パチリスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するパチリスは、リスを基調とした小型のポケモンである。体色は白を基調に、背中から尾にかけて鮮やかな水色の模様が走っている。大きな尾はふさふさと広がり、頭頂部からは尖った耳が立っている。頬には黄色の円形模様があり、電気を象徴する視覚記号となっている。進化形は存在せず、単独の形態である点が特徴的。構造分類としては「齧歯類融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「パチリス」は「パチパチ（火花の擬音）」と「リス」を掛け合わせた造語である。英語名「Pachirisu」も日本語をベースにしており、他のポケモン名に比べ翻訳時の意味変化が少ない。ただし、擬音「パチ」のニュアンスは他言語に直訳しづらいため、電気的な火花を想起させる補足が必要となる。
誤認リスク補足
実在のシマリスやハムスターと混同されやすい。識別には「第4世代に登場する電気タイプのリス型ポケモン」という文脈を添えると適切である。
構造分類タグ
#齧歯類融合体 #小型直立構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #電気装飾要素
もっとあるでな
