Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ブイゼル
English
Buizel
No.0418
第4世代
| とくせい | すいすい |
| ぶんるい | うみイタチ |
ブイゼルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するブイゼルは、カワウソを基調とした水棲ポケモンである。体色は橙色を基調に、口元や腹部は淡いクリーム色で区切られている。首元には黄色い浮き袋のような構造があり、水中での浮力を補助する装置を思わせる。尾は二股に分かれており、推進力を強調する形状になっている。進化後のフローゼルでは体格が大きくなり、尾も長く広がりを見せて水棲動物らしさが強調される。構造分類としては「水棲哺乳融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「ブイゼル」は「ブイ（浮き袋や浮標）」と「イタチ（weasel）」を掛け合わせた造語である。英語名「Buizel」も同様に“buoy（浮き）”と“weasel（イタチ）”を組み合わせており、日英間で意味の乖離は少ない。翻訳時には「浮き袋状の首の装置」が名称の由来に直結している点を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
実在のカワウソやイタチ科動物と混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する水タイプの小型水棲ポケモン」という文脈を添えることで誤解を避けやすい。
構造分類タグ
#水棲哺乳融合体 #四足歩行構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #浮き袋装飾要素
もっとあるでな
