Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カラナクシ
English
Shellos
No.0422
第4世代
| とくせい | よびみず |
| ぶんるい | ウミウシ |
カラナクシの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するカラナクシは、ナメクジウオを基調とした水棲ポケモンである。体色は地域によって異なり、視認される東の海の姿ではピンクと白を基調とし、頭部には3枚の突起状のヒレがある。体側には黄色のラインが走り、背面には小さな突起が並ぶ。西の海の姿では青と緑の配色となり、ヒレの形状や体色のパターンが変化する。進化するとトリトドンへ変化し、体型が大型化し外殻的な模様が強調される。構造分類としては「水棲軟体融合体／初期進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「カラナクシ」は「殻無し（からなし）」と「ナメクジ」を掛け合わせた造語である。英語名「Shellos」は“shell（殻）”に否定の意味を込めたものとされ、日本語と同様に「殻を持たない軟体生物」を表す。翻訳時には「地域ごとに外観が異なる点」や「殻を欠く水棲生物」を強調すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在のナメクジやウミウシと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場する地方依存で姿が変わる水タイプポケモン」という説明を添えると誤解を避けられる。
構造分類タグ
#水棲軟体融合体 #軟体型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #ヒレ装飾要素
もっとあるでな
