Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
フワライド
English
Drifblim
No.0426
第4世代
| とくせい | ゆうばく、かるわざ |
| ぶんるい | ききゅう |
フワライドの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ダイヤモンド・パール』に登場するフワライドは、フワンテの進化形であり、熱気球を基調としたゴーストポケモンである。体色は紫を基調に、顔の中央には黄色のバッテン型模様がある。頭頂には白い雲のような突起があり、胴体下部はふくらんだ形状をしている。四肢の代わりに長い帯状の腕が左右に伸び、先端は黄色で装飾されている。進化前のフワンテが小型の風船を思わせるのに対し、本個体は大型の気球を連想させるシルエットへ変化している。構造分類としては「浮遊体融合型／最終進化段階」と整理できる。
翻訳注釈
名称「フワライド」は「ふわふわ」と「ライド（ride＝乗る）」を掛け合わせた造語である。英語名「Drifblim」は“drift（漂う）”と“blimp（飛行船）”を組み合わせたもので、日本語よりも「飛行船的要素」が強調されている。翻訳時には「風船から気球へと変化した造形」が名称に由来している点を補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
実在の熱気球や飛行船モチーフのキャラクターと混同される可能性がある。識別には「第4世代に登場するフワンテの進化形で、ゴースト／ひこうタイプを持つ個体」という文脈を添えると明確になる。
構造分類タグ
#浮遊体融合型 #気球構造 #最終進化段階 #左右対称体幹 #雲装飾要素
もっとあるでな
